 |
25 января 2015 к фанфику Вернись и полюби меня (Come Once Again and Love Me)
|
|
Ложка дегтя от преданного читателя.
Большую часть того, что я сейчас напишу, бессмысленно и неправильно адресовать кому-то кроме автора. Но... Мат. Опять. Его здесь как-то уж совсем много. Причем, если мат полукровки Снейпа объясним его магловской средой обитания, то почему абсолютно зеркально вторит ему Сириус, мне непонятно. Я не настолько хорошо знаю английский, чтобы увидеть разницу в использовании обсценной лексики этих персонажей в оригинале. Но то, что грязь мешает восприятию - для меня неоспоримый факт. Еще. Складывается впечатление, что автор настолько любит гг, что Мародерам остались только общефанонные штампы. Отсюда и "парни с района", и "особое" отношение Сириуса к Люпину. Это ни в коей мере не умаляет значения Вашего труда, otium, и не исключает меня из числа преданных читателей. И, кстати, у Вас отлично получается объяснять и переубеждать. Может, и сейчас сработает? А все, что происходит между главными героями, по-прежнему удивительно тревожно, болезненно и точно в цель. Спасибо! |
|
Включить тёмную тему
Популярное
