julia_f_jones, спасибо, будем стараться :)

EvaNNN, всегда пожалуйста.

Raven912, да, в оригинале перед 13й главой даже висело отдельное предупреждение насчет зашкаливающего количества ругательств, включая "гомофобную лексику". Если это утешит, могу сказать, что хуже, чем в этой главе, уже не будет нигде.

Евгения1111, никто не умрет. Честное переводческое. Иначе я бы поставила соответствующее предупреждение.
В том смысле, что во второй раз никто не умрет, конечно.
Что до проклятия - то последствия будут. Собственно говоря, они уже есть: Джеймс решил, что Лили проклял Северус, и, разумеется, этого так не оставит.