bloodmoon,
да, оригинал достаточно тяжёл и... туманен по стилистике, но гибкое переводческое мышление творит настоящие чудеса. посему мы имеем такое непривычное изложение.
спасибо за коммент.)

а прода... ну, Хатико ждал - и мы подождём.