 |
2 февраля 2015 к фанфику Четвертый дар смерти
|
|
Цитата сообщения drago23 от 02.02.2015 в 00:19 Откровенно говоря, мой любимый перевод - Спивак. Мягколап как раз оттуда. Просто меня убедили, что народу привычнее народный. Если бы я пользовался переводом Спивак, пришлось бы ситуацию обыгрывать иначе. Спивак почему последний том не перевела? Потому как получилось бы что ГП сына назвал Альбус-Злодеус. И в остальном так-же. Да, лично я тоже сторонник переводить "говорящие" имена. Но делать это надо правильно. Все-таки тот же Северус Снейп к Злодеусу Злею ну никак не относится... Глава замечательная. ИМХО ваше мастерство заметно подросло. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
