я не имею претензий ни к переводу ни даже к содержанию. меня убила атмосфера и ощущения которые создаются во время прочтения и вообще явно ощущаются в этом фанфике. даже будь он гетным или фемслешным или даже дженовым - я бы больше не стала читать ни гет ни джен ни фемслеш. дело не в том, что написано, а дело в том - как. Но переводчик воистину герой т.к. это стиль оригинала и когда я читала в оригинале это ощущение осталось и даже усилилось.
да, по повод времени меня тоже слегка напрягло. то прошедшее то настоящее причем без логики переходы. но это тоже создает какой-то кусок стиля своего.
тем не менее интересно, просто слегка отвратительно) по ощущениям напоминает \"Кэри\" Кинга.