"Личный сталкер" - именно в таком сочетании это слово встречается чаще всего. В книгах, фильмах, фиках...
Мне и в голову не приходило, что кто-то даже не подумает об этом варианте.
Рыся, спасибо, за теплый комментарий, но Оливер не охотник тут. Здесь это было бы еще более неправильно. Он за Маркусом не охотится, он его преследует в силу своей привязанности. Конечно, у этих слов есть общее, но хантер все-таки совсем не то.
Поэтому именно "сталкер", поэтому мы и не собираемся менять это название, потому что в одном этом слове большая часть идеи. Да мы даже в саммари это упомянули.
Мне жаль, если кого-то бомбануло по этому поводу, но мы сразу сошлись во мнении, и, если кто-то представляет, как это сложно подобрать название для своей работы, то должны и понять нашу упертость по этому поводу.
Еще раз, пожалуйста. Нет, мы не будем менять его, если кто-то до нас выбрал это же слово для своего названия. Также нас можно было бы сейчас вдруг обвинить в использовании персонажей, придуманных Роулинг, или тому, что похожая идея где-то когда-то кем-то была описана (не удивлюсь, если оно так), но, если пытаться угодить всем (кто кидается громкими словами про неуважение других авторов и иной треш), то лучше вообще ничего не писать.
Простите, но эта тема меня уже порядком достала.