Кажется им надо придумывать другие имена))), потому что и на уже затерли глаз. Но, когда переводишь или пишешь что-то "личное", допустим об их теплых\семейных отношениях, тут вообще трудно. Мы не называем любимых по фамилиям, так что остается (допустим) "Гарри... он... он... Гарри", ну и там "любимый, супруг" но все равно и этого мало. Написание от автора спасает, но тоже не всегда удобно )))

ладно, chienne, прорвемся, надо постараться не замечать )