Я, к сожалению, до этих строк ещё не перевела, сижу пока в начале первой книги, но, разве это описание банши? Может предыдущее или следующее предложение указывает на банши, но здесь этого не видно...
Я читала про банши и знаю, что её образ различен, но, в основном, если это девушка или женщина, то с белокурыми волосами, если же старуха, то с седыми. Очень редко встречаются описания плакальщицы с темными и чёрными волосами.... Я просто до такой степени уже привыкла, что она (они) блондинки, что упустила тот факт, что порой среди этих фей-призраков встресаются и брюнетки...
Это конечно флуд и к фику не относится...
А Ваше творение мне нравится, с нетерпением жду каждую главу и с удовольствием их прочитываю, тем более взята такая необычная тема и Вы умело сюжетную линию крутите и по спирали, и вокруг, и легким бризом, и изломом.... До сих пор страшно за тонущую Гермиону и веселит вывод Драко о предназначении слизеринцев таскать гриффиндорские сумки :)