Мне в 4 главе очень жаль Гермиону. А от Рона такое поведение: это оскорбление для неё, как для женщины, я считаю. Не слишком-то он её любит. При таких отношениях, когда один втайне от другого занимается самоудовлетворением, выход один - разводиться. Спасибо за отличный перевод и великолепную адаптацию на русский язык!