Курящая Дора....?) Автор явно мерил её по себе... Не знаю почему, но курение у меня не ассоциируется с этим перонажем)
Катарина, спасибо за перевод.