Ну тут больше от фандома зависит. По тому же "Властелину" я навскидку несколько изданных фанфиков вспомню, и это не в личных типографиях тиражом 500 экземпляров. А вот более современные, или менее раскрученные фандомы... Либо изменять мир и героев до такой степени, что узнают только люди уже вовлеченные, либо надеяться, что издатель будет с фандомом не знаком, и издаст как оридж.