Кислое Яблоко, спасибо, автор понял, что имелось в виду. Знаете, наверное, вы все-таки правы. Что ж, будем думать, что Гермиона, пожив с Роном n-ное количество времени, "понабралась" у него вот таких словечек)) Говорят, лет через двадцать-тридцать супруги становятся чем-то похожи друг на друга. Наверное, не только внешне)

Знаете, а еще ваши указания натолкнули меня на мысль, что тут куча типичных русизмов)) Или близких к ним по свойствам и семантическому смыслу словей)) Ну, если Молли, воспитывавшая Рона, вполне могла со временем "обабиться", то Гермионе пока до этого и в самом деле далеко. И даже больше: такое вряд ли возможно. Но в близких отношениях между этими двумя, как мне кажется, такое вполне могло бы иметь место, в особенных случаях, разумеется. Именно в таких, когда на Рона нужно оказать давление, пронять в стиле Молли. Рон сам об этом здесь говорит. У кого молодые жены учатся управлять своими благоверными? Правильно, у их мам))