Magla, спасибо! Честно, я даже не ожидала, что перевод может быть интересен тому, кто может прочитать оригинал. :)

> Знаете что меня удивляет? Почему об этом не подумала Эйлин. Она ведь понимала, что вред будет причинен не только Лили, но и ее сыну.

Так ведь Эйлин много о чем даже не догадывается. Она не в курсе всей этой длинной и запутанной истории взаимоотношений этой девочки и ее сына - она думает, что ее сыну шестнадцать лет, супрессант он варить не умеет и в Темных искусствах на таком уровне не разбирается. Разумеется, она знала, что Лили от проклятия сильно ослабеет - ну и что та в таком состоянии могла Северусу сделать, если даже сама сидеть не могла? Максимум - могла попытаться его поцарапать и тут же свалиться в обморок от усталости (как свалилась, когда попыталась заслонить его собой в драке). Специалистов по Темным искусствам в школе нет, диагноз никто не поставит. Не забывайте, что все это "пока что еще не до крови" вылезло только тогда, когда Северус напоил ее зельем, подавляющим физиологические симптомы проклятия, которое при оригинальном раскладе сил было бы просто некому сварить. А пока супрессанта не было - Лили валялась полудохлая и не чирикала.
Так что я думаю, что Эйлин рассчитывала на любой из двух вариантов.
Либо у Лили таки не хватило бы ни на что сил, и тогда Северус бы думал, что Лили его любит, но вот незадача - ее чем-то прокляли, она заболела и умерла. Ему осталась бы только память - что она-де его любила и никогда бы не предала, но случился такой вот ужас. Что болезненно, но в долгосрочной перспективе для него куда менее разрушительно, чем память о том, что не любила и перешла на сторону его врагов.
Либо дело все-таки дошло бы до "неудачной попытки поцарапать", и тогда он увидел бы в своей возлюбленной кровожадного монстра. Что, разумеется, в момент его излечило бы от любой любви, и он снова начал бы трезво смотреть на мир. Эйлин-то понятия не имеет,
что представляют собой Темный Лорд и Пожиратели, ее глазами ситуация выглядит просто и однозначно: девчонка прокляла ее сына темным проклятием чуть ли не до смерти, причем по каким-то совершенно безумным причинам. Чтобы так проклясть - нужно этого желать, если бы она не хотела - ничего бы не вышло. Так что Эйлин, с ее точки зрения, лишь платит Лили за подобное подобным.
А с точки зрения нормального следствия (а оно не успело начаться, потому что Лили и суток в лазарете не пролежала - вечером она туда попала, а в середине следующего дня ее уже выписали, сочтя здоровой) факты бы выглядели однозначно. Сначала Лили проклинает своего друга какой-то опасной дрянью со словами "я ему спасаю жизнь" и падает в обморок, потом - пытается поцарапать со словами "я тебя люблю" и опять падает в обморок. Опасная и больная сумасшедшая, да и только.
ИМХО, расчет очень жестокий и очень верный.