Уважаемый переводчик, не огорчайтесь по поводу сомнительной рекомендации. "Тупой и еще тупее" - это как раз характеризует автора рекомендации и того, кто с радостью написал "ми-ми-ми" к ней. Можно по-разному относиться к героям, но причислить Гермиону к "тупым" адекватный человек вряд ли сможет. Здесь она стопроцентная жертва. Об остальных можно спорить, размышлять. Это может быть коварство, месть, ревность, но... не тупость. Кто не умеет думать, для того это тупо. Бывает...
Если человек чем-то недоволен, но не умеет сформулировать свою мысль, стоит ли обращать на него внимание. Уметь высказать претензии к работе - это тоже не всем дано. А на голословные недовольства не стоит обращать внимания.