Я тоже понимаю анонимных переводчиков. По-моему, это скромные люди, отдающие все внимание автору. А тут переводчик советует и чужие переводы, значит, автор для нее важнее. И это мне нравится.
220780, присоединяюсь к вам в желании узнать имя переводчика.