PPh3

"Когда с помощью магии отдельно взятая семья волшебников может практически полностью существовать автономно от остального общества, цивилизации. Наконец, когда на той же мануфактуре можно ручной/машинный труд заменить магией. В пределах небольшого количества населения и небольшого спроса (из-за той же самой магии) это вполне прокатывает.
Иными словами, существующие в маг. мире средства производства полностью покрывают имеющиеся запросы в обществе (во всяком случае, средние)."

Маловероятно даже в рамках данной нереальности: имущественное неравенство возникает в условиях недостатка ресурсов/низкого развития средств производства. О наличии недостатка средств в свободном обращении говорит наличие банковской системы (в лице гоблинов). Натуральное хозяйство возможно, но при крайне ограниченном потреблении.

"Нам в каноне показали только сейф Гарри и сейф Уизлей - так откуда известно, что остальные "не жалуются на избыток золота" или не пускают деньги (через гоблинов) в инвестиции? Галлеон в маг. мире имеет очень высокую покупательскую способность (что типично для экономики с золотым стандартом). Уизли не могли купить новую палку сыну (нечто, что приобретается в идеале на всю жизнь и потому стоит дорого), но при этом Рон и близнецы позволяли себе мелкие развлечения в Хогсмиде.

В каноне также показан кусочек трущоб. А вот высокая покупательская способность галеона может говорить, например, в рамках показанных цен, о дефиците денежной массы в обращении. Что, в принципе, скрывает низкую обеспеченность товарами. Но не может не подталкивать магов на поиск средств и товаров в обычном мире. Кстати, интересно, как построено взаимодействия магической и обычной экономик.