Ну да, жива. Это прямо проговаривалось в одной из ранних глав. Северус вообще-то хороший сын - он нашел время проведать мать даже после убийства Дамблдора, когда уже был директором в заполненной Пожирателями школе. Эйлин все это время так и жила на острове Мэн со своей теткой, и все эти двадцать лет так и смотрела на то, как ее единственный сын заживо себя хоронит, и даже не могла ему ничего сказать. Только разок робко спросила, не подумывает ли он все-таки о женитьбе, когда посоветовала не выбирать в жены магглу.
Это же только в этой временной линии ее таки прорвало на откровенность - отчасти потому, что Северус стал снова общаться с Лили, отчасти потому, что она по его поведению решила, что он ее все-таки услышит, и ее слова могут на что-то повлиять. В прошлый раз она точно так же все видела, все понимала, но ничего не могла сделать. Эти ее слова, насчет "симпатичные девочки всегда выбирают симпатичных богатеньких мальчиков", как и явная ненависть к Лили - это же все и тогда было так, в первой временной линии. Она точно так же на голом материнском инстинкте просчитала самое вероятное развитие событий, просто Северус тогда ничего не заметил... да он, собственно, и во второй раз долго тормозил; он вообще редкостный тормоз, когда дело касается того, кто и за что недолюбливает Лили.
Так что, ИМХО, эта версия событий для Эйлин явно имеет свои плюсы по сравнению с прошлой.

На английском, да. Впрочем, Pet Project - это тот снейджер - кажется, начали переводить на русский, но до конца точно не довели.