Если второе, ну не верю я, что у Поттеров нет своих домовых эльфов!!!"
Когда Гарри только поселяет Люциуса, они говорят о Критчере, который будет рад постужить Малфою, но обсуждают также, что эльф очень стар. Возможно, Джинни проще самой заниматься хозяйством (Молли вон с 7 детьми без эльфов управлялась), чем обижать старика, нанимая новых домовиков и указывая тем самым, что Критчер ни на что уже не годится.
По поводу "шалостей". Мы живем очень тесно, и сначала 3, а после 4 наших детей вообще жили в одной детской. Когда они болели (а было время, когда бесконечные детские ОРВИ ходили по кругу, и дети неделями оставались заперты дома, при этом не чувствуя себя настолько плохо, чтобы лежать целыми днями) приходилось искать куда деть их энергию (и кстати, у школьников, как Джеймс и Альбус, есть уроки!), но не позволять просто беситься и устраивать подобные "шуточки". Так что я понимаю возмущение Джинни (Гарри мне кажется, не столько сердит за сам сюрприз с ведром, сколько испытывает неловкость перед Нарциссой за то, что оно свалилось именно на нее). Все-таки в 12-13 лет мальчики могут придумывать и более конструктивные развлечения.

— Просто ты понимаешь… она потрясающая.
— Кто? — Джинни так резко сменила тему, что он не сумел поймать её мысль.

В этом месте знаки препинания стоят так, словно вопрос "кто" задала Джинни, а не Гарри, как это следует далее. Либо еще можно слегка фразу поменять, чтоб читатель не путался, плиз.