Спасибо за новую главу! Читаю с удовольствием!

>> Поелику матушка наша, девица Эйлин, с магглом Тобиасом магическим браком не сочеталась, по древним законам мы есть выблядки.

Такое выражение подразумевает, что женщина была не строгих нравов - блядовала, стало быть. Про Эйлин это сказать нельзя, дети рождены в браке, пусть и не признанном родителями и обществом. Опять же про детей благородной девицы и неблагородного юноши так не говорят. Здесь уместнее будет ублюдки - результат того, что девица не ублюла, не соблюла себя. Выблядки - это, скорее, результат похождений знатного юноши и проститутки.

Проверка поведения в высшем свете. Смотрят на то, насколько привычно тебе то или иное поведение. Выучить правила может каждый. А вот управляться с семью вилками, ведя при этом светскую беседу только тот, кто использует подобный столовой кошмар постоянно. Если ГГ будут проверять, то будут смотреть именно на то, насколько правила поведения "въелись в кости".