Да, культурные различия - страшная вещь. Бедная Гермиона! Сначала чистокровные, потом эльфы - не всякая психика выдержит выдержит такую дозу традиций и скреп.

ЗЫ. Я тут читаю "Восточный ветер, западный ветер" из китайской жизни начала прошлого века, так там очень похоже. Приехал брат с учебы в Америке с американской женой и начался дикий семейный скандал. Потому что во вторые жены - пожалуйста, ладно, но первой должна быть дочь почтенных родителей, которой в три года было обещано. А тут выясняется, что эта Мэри не понимает, какая ей часть в принципе оказана и не хочет в младшие жены!

А другой персонаж того же автора - бедный, поэтому отец ему раздобыл рабыню из богатого дома. Не красавицу, конечно (с красавицей наверняка переспали все молодые господа). Но все-таки не рябая и без заячьей губы, так что сделка удачная. Все довольны.

Вот такие же милые патриархальные нравы в магическом мире.