Про английский, кстати, согласна. Особенно странно читать про страх проговориться - ибо это реально только если "король-королева" - но таких пар в английском мало. Ну и думать она уже вовсю должна на английском - полгода глубокого погружения ведь! А там никакой разницы и никакого "подумала, ой подумал"
Я бы кстати, поняла, если бы она боялась проговориться, используя русские словечки (ну как не сказать "бля", если на ногу что-то упало? Или "ай" и "ой" - они практически неистребимы, даже если знаешь про "ауч" и "упс", или вот еще "ага"/"угу" и "а-а"/"у-у" - тоже штука крепко в подкорку въевшаяся), но род, в английском?!