nulex, да мало ли как говорят. Давайте дружно перейдем на "падонкаффский", чтобы не ломать голову над правилами, в конце концов, немалое число людей активно использует эту манеру выражаться, как устно, так и письменно. Говорят же? Говорят. И в произведении, описывающем эту категорию людей, вполне допустимо использовать некоторые устойчивые выражения, как частный случай. Но и только. Для остальных случаев есть определенные нормы правописания, которые дОлжно соблюдать. Черт с ним, с приказом минобрнауки, хотя Фурсенко за его "реформы" заслуживает "10 лет строгого расстрела". Но если кто-то произносит что-то неправильно/невнятно, это отнюдь не норма.


Добавлено 20.07.2015 - 16:29:
Bombus, это не просто фразеологизм, это так называемый языковой "паразит", который вообще-то в оригинале звучит, как "В десна бахаться". Если уж олитературивать, то до конца. Или не приглаживать вовсе, оставить в полностью оригинальном варианте. Как говорится, "нельзя быть чуть-чуть беременной".