А я всегда думала, что Лестрейнджи от старофранцузского "L'estrange", который теперь звучит как "l'etrange" - и тогда ведь там не должно быть "Ле Стрейндж", а либо с апострофом, либо сразу слитно (если переделывать на англ. манер).

А еще тут вот:
"...и уже под конец она заметила застывшую в коридоре высокую фигуру Рабастана, прислонившегося спиной к стене со скрещёнными на груди руками. Он внимательно наблюдал, но не спешил присоединиться.
С той же невозмутимостью, с которой старший Лестрейндж раскрывал фамильные тайны, он позволил Маришке взять свою кровь..."
- имхо, тут сходу не разобрать, "он"" - это следящий Рабастан, или уже Родольфус (то есть, подумав, понимаешь, что Руди, но все равно, слегка путается. Сначала активный "он" - Рабастан, потом упоминает старший Лестрейндж в сравнении, а потом опять идет тот самый активный "он".

Призрак превосходен ))) Разумный почтенный рыцарь. И опять бесподобное описание ритуала!