В ленедах их чаще называют брауни - http://www.bestiary.us/brownie
У Ро вообще много заимствований. Хотя в некоторых переводах брауни называют домовыми эльфами не только в книгах о ГП.
Но да - после "Властелина колец" особенно не приятно читать о таком перевоплощении эльфов.

А вот и про знаменитого Добби - http://myfhology.info/monsters/doby.html - согласитесь, что только добавить ещё одну букву "б" маловато для полноценного авторства!