Насчет выговора - это же не напыщенность и манерность, это именно особенности речи - проглатывание согласных и растягивание гласных (в переводе "Бац" Пратчетта сделана попытка изобразить posh accent в речи директора музея). От такого избавиться невозможно - ты просто так говоришь в любом настроении и при любой погоде.