Безошибочная интуиция автора, практически очевидная, когда смотришь назад)
И - вновь - отличный перевод прекрасно сработанного текста.