Не буду вдаваться в тонкости перевода, ибо в оригинале не читала. Оглашу лишь свое восхищение от прочтения. Мое воображение рисовало постановку бродвейского мюзикла с нашими любимыми героями, в расшитый мантиях, блестящих хогвартских волшебных формах. В котором смешались искрометные диалоги, песни, музыка, хореография. Мои аплодисменты автору, переводчику, донесшему до читателей сие произведение.