miledinecromant
"Я верю что 80% (ага, по Парето) всех проблем в том что люди говорят на разных языках и не пытаются переформулировать на свой внутренний язык аргументы другой стороны. А иногда даже включить собственного внутреннего адвоката дьявола."
Да, я об этом знаю, и всегда стараюсь понять, что пишут и что имеют ввиду, и сама пытаюсь учитывать "перевод" своих мыслей. Но не всегда получается. А здесь мы вооружены только письменной речью. Ни интонаций, ни жестов, ни мимики мы не видим.

Обратный перевод я уже делаю группе кандальников-программистов, используя те же корни что и директор завода, но в более специфическом и наукообразном формате, потом применяю наскальную живопись и язык жестов. :-)))

Тем более темы очень непростые поднимаются - что очень здорово :-)