Уже не дожидаясь окончания перевода, могу сказать, школьные снарри я разлюбила если не окончательно, то очень надолго.
При том, что все произведение и перевод это мощь, сила и крышеснос и читала я его не отрываясь и капая слюной на клавиатуру – и, тем не менее, нет, это все неправильно, дико и кошмарно. Слишком все кровоточит, слишком наружу нервы, слишком болезненно .В этом фике всё -чересчур.
Не знаю, можно ли в комментах ссылаться на другие фики, но мне кажется, что отмотав вперед совместную жизнь этих Г и С, получим в точности фик «На волоске» автора Linden. Там все так же беспросветно и надрывно.