Ну и да, почему же не Беллатрисса Странная и Сириус Черный. И профессор Рем Волков :-))
У Спивак еще была дивная профессор Самогони, которая потом тактично стала Трюк.

Я думаю что когда переводчики задумались не перевести ли им Волдеморта - у них начало сводить руки и кровь закапала из глаз - проклятие имени же. Поэтому они последним мучительным усилием его просто исковеркали в Волана-де-Морта :-)
А уже следующая бригада просто не решилась повторить судьбу предшественников и оставила все как есть :-))))))