старая перечница
Может, не самый удачный пример, но зато, что называется, с ходу - Пейсатель, он же Лукьяненко. По меньшей мере в Дозорах отсылки к современной и предшествующей культуре сплошь и рядом - люди читают, слушают, цитируют.
А пример с Д'Артаньяном, извините, немного не в тему - не те времена были. Даже не знаю, с чем сравнить - может, с решением примеров из высшей математики. Вроде бы большинство образованных людей кое-как умеет, но вряд ли будет вспоминать на бытовом уровне)