Анонимный автор, вот тут незнание первоисточника подводит - это я про песню. В исходном стихотворном тексте фраза воспринимается, разумеется, совсем иначе, но поскольку песня эта у меня не на слуху, ссылки на нее нет, а я привыкла везде искать ляпы (это не вредность, это рефлекс-автомат), реакция получилась соответствующей.