>Лили тут, смотрю, тоже немного стервочка)
>Правда очень уставшая от жизни

Кстати, да. Ей же и двадцати нет. Обо что же она за полтора года так задолбалась? Удивительно трезвый взгляд на мир, не по возрасту как-то.
Скрытная, недоверчивая и осторожная гриффиндорка, совершенно не желающая переть с голой ж**й на танк? А как же пламенная борьба и юношеский максимализьм?
Куда-то не туда ее распределили))
Или это на нее Северус так повлиял - за 9-то лет?

Совсем другой ракурс, совсем другой мир.
Холодный очень, несмотря на - вроде бы - отсутствие живописных ужасов. Они еще все впереди, видимо?
Натурально, кажется, что вот-вот за ближайшим поворотом будут запытанные трупы родных и близких или какой-нибудь особо неэтичный выбор. Или массовые жертвы среди мирного населения, на худой конец))
Или запросто убитые спутники ГГ, причем каким-нибудь особо внезапным и нелепым способом. Запросто так. Никакого натужного ангста - чем проще, тем страшнее.
Зато не будет никаких музыкальных инструментов в складках местности.
Суровым реализьмом на меня повеяло, короче.
*Проверяет рейтинг, бледнеет*
Блин.
*нервно ржет*
А чувство такое, как в ужастике, какие-нибудь где йуные идиоты прутся в каноничный Страшный-Заброшенный-Дом-В-Котором-Наверное-Опасно-А-Давайте-Туда-Пойдем.
В смысле, и страшно, и интересно, что там дальше будет.
К слову об ужастиках, атмосфера страха и напряжения - постоянного, привычного - просто великолепна.

Переводчику поклон и непереводящегося энтузиазма!