"Единственное исключение в общей неприязни к магическим технологиям – автомобили (и, в меньшей степени, мотоциклы и поезда)" - трансфигурация им в руки! Или пусть гинут от застоя! Понятно, что магам изобретать автомобиль ни к чему! Для передвижения они используют магию, а не механизм, мотор и топливо.
"- конного транспорта, когда он вопиюще устарел" - для кого устарел? По каким критериям? Это же мир магов, а не маглов. К тому же и не с простыми лошадьми, магическими. У них все меряется иным мерилом изначально! Потому то мир магии - это одно, а мир маглов - другое. У каждого из миров свои мерила и т.д. Похоже, что мир магов просто разленился. Что им мешало придумать свой аналог роллс-ройса? А с другой стороны, почему бы и не взять готовое? Не нужно трансфигурировать, а необходимо только добавить некоторые функции, чтобы авто летало и т.д. Тем более, что маги часто посещают магловский мир. Или все таки не часто? Но сквибам нужно же где-то жить, если магии у них почти нет.
"Кстати, туалетов до недавнего времени тоже не было, маги делали свое черное дело где придется и убирали последствия с помощью волшебства." - ну вот не верю! хотя бы комнаты специальные, с наложенными на эти комнаты, заклинаниями, вернее не на комнаты, а на место, в которое и будут попадать эти пресловутые "последствия". Иначе представить сложно - как все разбегаются по углам, кустам и т.д. Особенно представьте сию картину в школах, судах и прочее.