Итак, я не хочу ругаться. То есть, ругаться хочется, но попытаюсь цензурно.
Во-первых, хотелось бы поинтересоваться у переводчика: вы спрашивали разрешения у автора на публикацию и перевод? Лично у меня есть разрешение и насколько я знаю, оно есть только у меня.
Во-вторых, фик выкладывается ТОЛЬКО в дневнике по одной простой причине: автор дала одобрение на перевод только после окончания работы, поэтому тормозится и остальная работа над переводом: автор обещает менять кое-какие детали.
В-третьих, если вы хотели делать альтернативный перевод, стоило бы указать ссылку на первоначальный вариант перевода и поставить в известность первого переводчика.
В четвертых, ознакомившись с переводом, я заметила уж слишком много сходств со своим. Возможно, у нас настолько сходятся мысли даже в тех деталях, которые я добавляла самостоятельно. Хочется в это верить... Я пока не хочу ни кого обижать, а просто попрошу ответить мне. И знаете, что самое грустное для меня и думаю, многих читателей моего перевода - когда я собираюсь выложить оставшиеся переведенные главы, мне этого уже делать совершенно не хочется. Дневник я пока, на всякий случай, закрываю.