Вот именно - сейфы стоят и стоят себе закрытые, на экономику не влияют. Поэтому я и говорю, что в экономике деньги появятся практически из ниоткуда. А сумма большая, очень большая.



В гоблинский - да, надо лично приходить. В каноне не было никакой магической кредитки, сквозных кошельков и переписки с банком. Более того, в этом фанфике Гарри тоже говорят в банк не соваться, ибо его словят. Если бы деньги с гарриного счета можно было снять каким-то образом не являясь в банк лично, то, думаю, ему бы сказали, да и сам Гарри за семь лет в магическом мире скорее всего бы знал о такой возможности. И это не говоря уж о том, как гоблины будут "рады" отдать такое большое количество денег. Они вполне могут и какую-то пакость сделать.

Перевод галеонов в магловские деньги? Вряд ли у гоблинов есть так много магловской налички. В каноне практически нет взаимодействия между магловским и магическими мирами.