должен признаться, что артефактов в книге много, но к переводчику претензий нет ;) а вот автору хотелось бы многое предъявить...