FatCat
Кхм... Чтобы "U" читалась как "Ё"...

З.ы. Не, всё-таки там вполне себе "А", "Ё" - это фонетическая иллюзия из-за особенностей английского произношения. Ну не получается "поставив язык по-английски" выговорить "дар" с чёткой артикуляцией. Тем более, как-то глупо половину фамилии переводить по фонетике, а половину - по буквам.
А полностью по фонетике они вообще что-то среднее между Дазли и Дёзли.

З.з.ы. Во, даже нагуглить удалось: http://ru.forvo.com/word/dursley/