Дочитала до конца и, если честно, разочаровалась. Начиналось все очень многообещающе, сюжет лихо так закручен был поначалу. Первые главы особенно понравились. Динамичное развитие событий, эмоциональный накал, быстрота и натиск, как говорится. Потом пошла тягомотина и переливание из пустого в порожнее. В итоге все эти "страдания молодого Вертера" и бесконечные разборки и выяснения отношений просто набили оскомину. Ну и лично мне не нравится такой Северус-злодей, далекий от канона. С каждой новой главой его поступки были все более отвратительными и под конец иного определения, как "мерзкая тварь и подлец", на мой взгляд, данный Снейп не заслуживает. Хотя, признаю, что это дело вкуса и многие, судя по комментам, в восторге именно от такого Северуса, хитрого и жестокого беспринципного садиста. В свете вышесказанного навевает зеленую тоску концовка. Мне даже в булгаковском "Мастере" конец казался не долгожданным выстраданным "покоем", а вечной беспросветной унылой тюрьмой. Тут же, тем более, это будет персональный ад на двоих. Общительный молодой Гарри, толком не повидавший жизнь, "осужден" на пожизненное заключение в четырех стенах с мизантропом- психопатом Снейпом.Осталось только сделать ставки, что произойдет раньше: Гарри с проклятиями смоется из этого затхлого и унылого болота или Снейп, доведеный "до ручки" очередным приступом раздражительности, кокнет или серьезно покалечит Поттера.
Впрочем, к работе переводчиков это все отношение не имеет. Им низкий поклон за качественный перевод и остроумные комментарии.