 |
13 января 2016 к фанфику Строя воздушные замки на камне
|
|
Цитата сообщения otium от 02.01.2016 в 16:55 Повествование было атмосферным и в оригинале - я очень старалась сохранить его своеобразие, передать по-русски этот зябкий и неуютный мир сквозняков, цокающей по окну снежной крупы и табачного дыма. Рада, если мне это удалось - я очень боялась, что по-русски выйдет плоско и пресно. Вам это очень хорошо удалось)) Пробирает. Никак не определюсь, Блока мне это ощущение напоминает или Достоевского? Холодный-некуда-бежать-мир. Да, атмосферно - это очень удачное слово. Кстати, я до сих пор уверена, что Достоевского детЯм до 18 давать нельзя. Особенно всяким там подросткам с нестабильной психикой. Вот уж где рейтинг. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
