Да какая разница, когда написан фанфик?! Автор и переводчик нашли друг друга - вот что главное. Это, наверное, связь поколений... И читатели рады такой "находке".
Брусни ка:
Никогда не задумывалась, какой из Люциуса будет дедушка. Теперь знаю. И радуюсь за Скорпиуса, потому что такой дедушка - это величайший подарок Вселенной.