>"Друзья мои!" Хм... Из уст Тёмного Лорда... :)

А он должен к ним обращаться "рабы мои"? По-моему, он в каноне обращается либо по имени, либо "друг". В фаноне - тем более. "Люциус, мой скользкий друг..." (с)



>"мне удалось решить проблему мальчишки Поттера" - его проблемы решает Лорд? :)

Он составляет проблему для Лорда. Не его поимка, а, в силу неопределенности пророчества - именно он, т.к. неясна его роль в войне и убивать повторно уже как-то опасно... Выражение "Мне удалось решить нашу проблему" - в рамках русского языка. Ср.: "Мне удалось решить проблему невозврата кредитов".



>"Вы примете мой Обет лично, милорд, или это сделает кто-то из ваших слуг?" - А как непреложный обет можно "не лично" принять?

Запросто. Главное условие - не причинять вреда Темному Лорду, не ввязываться в войну. Принять его может кто угодно из Пожирателей, поскольку условие накладывается как раз на приносящего Обет. Принимающая сторона отвечает только за формулировку. Ну и, вероятно, за условия освобождения от Обета.

>"...заклинание попало лишь в палец Лорда..." - Зачем в палец? Один дюйм и можно было попасть в Поттера.

Тот тоже не дурак и держал крепко.

>"...и уже на границе видимости Питер Петтигрю с удивлением заметил..." - на границе видимости... - Это где? В зале? В поле?

В коридоре по дороге из зала. А почему Пожирателям, хотя бы некоторым, не смотреть им вслед?

>"Не бойся переборщить." - Говорит Тёмный Лорд, а ведь она нужна ему живой...А через минуту он вспоминает об этом...

"Открой в себе темную сторону силы..." (с) имеется ввиду, что Лорд пытается оценить перспективы, и можно ли добиться от мальчика не нейтралитета, а сотрудничества.