Комментарий к фанфику: Четвертый дар смерти

27 января 2016 к фанфику Четвертый дар смерти

Цитата сообщения Ник Иванов от 27.01.2016 в 22:19

Что до переводов имен, тут надо быть последовательным. Тогда уж и Поттера надо так или иначе перевести, иначе, извините, херня получается...

Вот и я говорю зачем они решили переводить имена вопреки правилам, да еще так избирательно. Получилась чушь редкостная.
Я еще понимаю слегка подредактировать имя или фамилию неадекватно или матерно звучащую для нас, но переименовать половину персонажей да еще так топорно.

Добавлено 27.01.2016 - 22:58:

Цитата сообщения drago23 от 27.01.2016 в 22:48

А насчёт перевода... переведены "говорящие" фамилии. Чтобы сразу можно было составить мнение насчёт персонажей.

Мне тоже так показалось, только вот получилась фигня.