stick:

"них не верится на фоне учеников Хогватса. Не верю я, что Гермиона, например, не знала о том что языки различаются не только словами но и структурой предложений. А Гарри что бы не знал простую финиту."

Гарри "финиту" не то, чтобы не знал - просто не додумался сразу ее использовать. Привык, что с заклянками их всегда Гермиона выручает. На эту тему есть забавная статья "репаро" на Поттер-вики %)

Насчет Гермионы, не разбирающей структуру предложений... может, я и перегнула палку - все-таки Гермиона несколько раз была с родителями во Франции. Но вот именно, что я родителями, и в последний раз ЕМНИП на 3-м курсе. В Хогвартсе же преподавание иностранных языков как-то незаметно, равно как и своего родного. А сильно ли будет человек задумываться над тем, что как бы интуитивно-очевидно, как кажется настолько обычным, что на это уже не обращаешь внимания? Показательно, кстати, что в Хогвартсе учеников перед ТТВ нисколько не пытались обучить хотя бы самым простым фразам на тех языках, в которых говорят в Бобатоне и Дурмстранге, зато Гермиона пыталась научить Крума английскому. Это я к тому, что в Хогвартсе в целом пренебрегают гуманитарным образованием, а в характере Гермионы интересоваться и изучать в основном то, что могут одобрить старшие (в данном случае - директор и учителя Хога), за что могут дать баллы.
Порой, чтобы вообще задуматься о чем-либо и получить стимул к изучению, нужно вообще сформулировать подходящее понятие в голове. А теперь вопрос: насколько велика вероятность того, что Гермиона, получившая, скорее всего, лишь начальное языковое образование, вообще слышала это понятие, "структура языка", а не просто использовала на подсознательном/интуитивном уровне? Показательно, кстати, то, что на протяжении всего семикнижия Гермиона использует заклинания лишь вычитанные где-то, но ни разу ни свои собственные (ср. с юным Снейпом). А ведь сознание заклинаний во многом основано, как мне кажется, на знании и управлении языком.
Хотя, опять же, это исключительно мое собственное мнение...