carramba, спасибо за отличный перевод. Как человек, прочитавший оригинал, могу сказать, что вам удалось очень точно передать специфику текста. Вы уловили даже малейшие нюансы истории. Желаю вам сил и мужества перевести оставшиеся две главы (особенно 17). Фик засасывает, как болото. Жаль, конечно, что автор так и не дописала эту историю, но я вот, кажется, понимаю почему.
Люциус тут все-таки не здоров психически(ихмо),и он заигрался. Он и убить уже не может ее и отпустить не в состоянии. Это одна из немногих историй, где я бы хотела, чтобы Гермиона убила Люциуса.