Снова же, особенности манеры речи персонажа.

Вот по поводу адвокатов или же поверенных, в корне не так. Адвокат - это не только представитель в суде. Это лицо, которое имеет разрешение представлять в суде. Но при этом этот специалист может оказывать консультационные услуги, представлять своего клиента в сделках с другими лицами, заключать их от его имени. Как видите, полномочия достаточно широкие.
Далее, для наличия нескольких адвокатов (к слову, это далеко не всегда семейный бизнес) вовсе не обязательно наличие большого количества народу. Я снова напомню, что институт адвокатуры появился в Древнем Риме, когда количество населения было меньше, чем в указанной мною Франции.

Могу только повторить, что у каждого свое видение.