Комментарий к фанфику: Обряд ухаживания

Sevimaпереводчик

3 марта 2016 к фанфику Обряд ухаживания

Цитата сообщения Одуванчик от 03.03.2016 в 12:32

Приятное произведение, лучшее из того, что я читала об ухаживаниях, автору удалось не скатиться до уровня бульварных романов при описании ритуала. За это ему респект и уважуха) Но лично меня сквикает, когда о мужчинах, состоящих в однополом браке, говорят "замужем" - ведь замужем бывает женщина. О гетеросексуальной паре говорят "женаты", "поженились", соответственно и об однополой паре мужчин следует говорить также,

Где-то выше в отзывах была противоположная точка зрения. Что "женатым" можно быть только на жене, а не как не на муже. Всем угодить просто невозможно. Англоговорящим в этом плане проще. Их "married" не имеет отношения к полу человека. А вот у нас есть деление по родам. Посему приходится как-то выкручиваться. Или просто не обращать внимания.

Цитата сообщения nodogsmeat от 03.03.2016 в 12:37

Одуванчик
Лучший вариант, как по мне - "состоят в браке", самый нейтральный)

Везде пихать "состоят в браке" или "обвенчаны", к примеру, не получится, к сожалению.