Просто в фанфиках это "грязнокровка" затаскали - и нам кажется, что все так говорят. А ни черта подобного: это слово использует только Драко один раз и Белла - второй. Ибо это действительно грязное ругательство, неприличное в обществе. И очень ярко показывающее отношение. Относился бы он к Гермионе как к равной - никогда бы её так не назвал. Просто в голову не пришло бы - а ведь он выпалил в запале, в ярости.