В японской, точно. "У японцев лань - атрибут ботов долгожительства и, в то же время, символ одиночества и меланхолии, если ассоциируется с кленом."
Спасибо, что вспомнили идею Вашего друга с ланью! Искать про нее было интересно.