Братья« — О, ну как ска­жешь, — Кар­ла фыр­кну­ла, но всё же про­дол­жи­ла объ­яс­нять свои со­об­ра­жения по по­воду нез­на­комо­го сим­во­ла. — Ви­дите, это фак­ти­чес­ки бук­вы «кью» и «оу», вер­но? Прос­то на­писа­ны не сов­сем так, как нам при­выч­но. Рань­ше та­кого сим­во­ла, как знак воп­ро­са, не бы­ло, вмес­то не­го ис­поль­зо­вали ла­тин­ское сло­во «quaestio», а сок­ра­щён­но — как раз эти бук­вы, на­писан­ные друг над дру­гом для эко­номии мес­та, ну и что­бы не сли­вались с ос­таль­ным тек­стом. Со вре­менем на­чер­та­ние тран­сфор­ми­рова­лось в при­выч­ное нам. Вот и всё. В те вре­мена, ког­да эту над­пись де­лали, ви­димо, ис­поль­зо­валось ещё ста­рое на­писа­ние. Но это точ­но воп­ро­ситель­ный знак.» (Глава 10)